Koruna otroků - CoS

[twombly]

Nespoilujte, já sem si to právě koupil a rád bych si to přečet dřív než se od vás dozvim celej obsah 

[trimmm]

ja som si to vcera prave kupil ... sa tesim, az si k tomu sadnem ... precital som asi 10 stran a vyzera to fajn hned od zaciatku...

[SuE]

tak tady máme recenzi, pro ty kdo váhají, a ani není spoiler, takže čtěte : http://fantasya.cz/clanek/koruna-otroku

[Muphrid]

tak tady máme recenzi, pro ty kdo váhají, a ani není spoiler, takže čtěte : http://fantasya.cz/clanek/koruna-otroku

Opravdu skvělá recenze!

[Dalin]

Tak jsem to konečně jedním dechem přečetl a měl bych k tomu 2 otázečky:
1) Proč vlastně Solariáni zabili toho Erewhoňana? Možná to tam bylo, ale asi jsem to přehlédl.
2) Pro ty kteří to četli v originále a pak v češtině, taky vám připadá, že díky překladu p. Engliše se setřel rozdíl ve stylu psaní p.Webera a p. Flinta? Já to v originále nějak nemohl číst, připadalo mi to příliš newebrovské.

[Muphrid]

Tak jsem to konečně jedním dechem přečetl a měl bych k tomu 2 otázečky:
1) Proč vlastně Solariáni zabili toho Erewhoňana? Možná to tam bylo, ale asi jsem to přehlédl.
2) Pro ty kteří to četli v originále a pak v češtině, taky vám připadá, že díky překladu p. Engliše se setřel rozdíl ve stylu psaní p.Webera a p. Flinta? Já to v originále nějak nemohl číst, připadalo mi to příliš newebrovské.

ad 1) Máš pravdu, bylo tam jen řečeno, že ho měli zabít, ale co na to mělo navazovat už ne. Pravděpodobně mělo jít o politickou popularizaci Cassetiho, který by se později za nějakých okolností ukázal na scéně (něco jako "odhalení spiknutí v řadách masaďanů"). Tenhle plán byl nejspíš narušený v knize popsanými akcemi. Solariáni pak improvizovali skoro tak obratně jako Victor .

ad 2) Naprosto souhlasím - ten překlad to hooodně "zweberovatěl" . V originále jsem se do toho pořádně začetl až někdy po první třetině, než jsem si zvykl na styl jiného autora (ale kdo ví, jaký na tom měl vlastně Weber podíl...).

[Caba]

ad 1) Já si myslím, že je tam řečeno, že Casetti čekal, že se Reneisance asociation ujme Steinova dcera. Byl to tedy pokus vehnat RA do otevřené náruče Baregose a pomoct mu tím, že by se RA a její politická síla postavila za něj a jeho snahu v Maya sektoru. (myslím, že je tam řečeno, že Steinova dcera zastává fast-and-hard approach a tak je Maya logickým spojencem)

[Muphrid]

ad 1) Já si myslím, že je tam řečeno, že Casetti čekal, že se Reneisance asociation ujme Steinova dcera. Byl to tedy pokus vehnat RA do otevřené náruče Baregose a pomoct mu tím, že by se RA a její politická síla postavila za něj a jeho snahu v Maya sektoru. (myslím, že je tam řečeno, že Steinova dcera zastává fast-and-hard approach a tak je Maya logickým spojencem)

hmm, jo, něco takového se mi vybavuje...