Vítej, Host. Prosím přihlaš se nebo se zaregistruj.
Nedostal jsi svůj aktivační email?
14.11.2019, 09:42:51

Přihlaš se uživatelským jménem, heslem a délkou sezení
Vyhledávání:     Pokročilé vyhledávání
Tak si nás našli spameři, registrace vyžaduje potvrzení, a jestli to je nezastaví, tak to budu zase schvalovat, ach jo.

5936 příspěvků v 155 témat od 123 uživatelů
Nejnovější uživatel: kolo1
* Domů Nápověda Přihlásit Registrovat
+  Honor Harringtonová
|-+  O Honor Harrington
| |-+  Diskuse o Honorverse
| | |-+  Pár otázok
« předchozí další »
Stran: 1 2 [3] Tisk
Autor Téma: Pár otázok  (Přečteno 10870 krát)
twombly
Full Member
***
Příspěvků: 247


NCOIC, HMS Iwo Jima (LTH-06)


Zobrazit profil WWW
« Odpověď #30 kdy: 19.04.2013, 08:40:26 »

Tobě možná jo ale někteří z nás si při čtení českýho překladu trhaj vlasy  Škleb

Taky jsem posledních několik knih v čestině nečetl (od At All Costs žádnou) a přesedlal jsem na e-booky. Momentálně mam objednán House of Steel a výroční edici On Basilisk Station, to budou od Shadow of Saganami po dlouhý době první, co mam fyzicky Smích Nejvíc se těšim asi na ten v kůži vázanej bazilišek i když mě zklamalo, že změnili vazbu z hnědý kůže na černou Úsměv
Zaznamenáno

manasmuner
Newbie
*
Příspěvků: 20


Zobrazit profil
« Odpověď #31 kdy: 28.04.2013, 12:14:37 »

Teď mě napadlo, když čtu Ve stínu saganamiho, tak těžký křižník Černokněžník v originále je Warlock? Jedná se tudíž o tutéž loď které velel Young v HH1-HH3?
Zaznamenáno
twombly
Full Member
***
Příspěvků: 247


NCOIC, HMS Iwo Jima (LTH-06)


Zobrazit profil WWW
« Odpověď #32 kdy: 28.04.2013, 16:42:58 »

Yep, to je HMS Warlock. To je jeden z těch "super" překladů, o kterém jsem mluvil.
Zaznamenáno

Muphrid
Hero Member
*****
Příspěvků: 949



Zobrazit profil
« Odpověď #33 kdy: 29.04.2013, 11:51:59 »

No zrovna tenhle překlad je v pořádku, problém je v tom, že název lodi měl buď překládat od začátku nebo ho nechat nepřeložený, ne to měnit za běhu.
Zaznamenáno

Warning: Don't stare into laser with remaining eye!
twombly
Full Member
***
Příspěvků: 247


NCOIC, HMS Iwo Jima (LTH-06)


Zobrazit profil WWW
« Odpověď #34 kdy: 29.04.2013, 20:16:57 »

To jsem tim myslel.
Zaznamenáno

Stran: 1 2 [3] Tisk 
« předchozí další »
Skočit na:  

Poháněno MySQL Poháněno PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2008, Simple Machines Validní XHTML 1.0! Validní CSS!