Pár otázok

[twombly]

Tobě možná jo ale někteří z nás si při čtení českýho překladu trhaj vlasy 

Taky jsem posledních několik knih v čestině nečetl (od At All Costs žádnou) a přesedlal jsem na e-booky. Momentálně mam objednán House of Steel a výroční edici On Basilisk Station, to budou od Shadow of Saganami po dlouhý době první, co mam fyzicky Nejvíc se těšim asi na ten v kůži vázanej bazilišek i když mě zklamalo, že změnili vazbu z hnědý kůže na černou

[manasmuner]

Teď mě napadlo, když čtu Ve stínu saganamiho, tak těžký křižník Černokněžník v originále je Warlock? Jedná se tudíž o tutéž loď které velel Young v HH1-HH3?

[twombly]

Yep, to je HMS Warlock. To je jeden z těch "super" překladů, o kterém jsem mluvil.

[Muphrid]

No zrovna tenhle překlad je v pořádku, problém je v tom, že název lodi měl buď překládat od začátku nebo ho nechat nepřeložený, ne to měnit za běhu.

[twombly]

To jsem tim myslel.